來(lái)到中國(guó)主修漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)后，我發(fā)現(xiàn)了中國(guó)古體詩(shī)的魅力。”正在湖南汨羅參加2020中國(guó)·汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周的俄羅斯詩(shī)人、翻譯家唐曦蘭，在分享自己是如何愛(ài)上寫(xiě)詩(shī)時(shí)說(shuō)，中國(guó)文化給了她很多創(chuàng)作靈感，她學(xué)會(huì)了用中文抒發(fā)自己內(nèi)心的情感，將其化作一句句詩(shī)詞。

汨羅是世界文化名人屈原晚年居住、寫(xiě)作和沉江殉國(guó)之地。在這里，屈原創(chuàng)作了《天問(wèn)》《離騷》《九歌》等傳世經(jīng)典，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)浪漫主義文學(xué)的源頭。12月11日至14日，2020中國(guó)·汨羅江國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)周在此舉行，數(shù)百位中外詩(shī)人、作家、高校文學(xué)院長(zhǎng)以詩(shī)會(huì)友，齊聚一堂促進(jìn)詩(shī)歌國(guó)際交流。

2013年來(lái)中國(guó)留學(xué)的唐曦蘭，最開(kāi)始在長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)習(xí)中文，一年后又進(jìn)入浙江理工大學(xué)主修漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。初次接觸中國(guó)古代文學(xué)，老師要同學(xué)們用古體詩(shī)的平仄音去嘗試寫(xiě)詩(shī)，她作為班里唯一的外國(guó)學(xué)生“吃了不少苦頭”。

中外詩(shī)人湖南汨羅以詩(shī)會(huì)友。　徐志雄 攝

“外國(guó)人學(xué)習(xí)古詩(shī)詞，最大的難度在于理解古代漢語(yǔ)的含義，因?yàn)楣糯鷿h語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)完全不一樣。”唐曦蘭說(shuō)，后來(lái)在學(xué)習(xí)屈原的《九歌》時(shí)，她發(fā)現(xiàn)，先去了解屈原的個(gè)人故事和每一詩(shī)篇的創(chuàng)作背景，能夠幫助她很好地理解詩(shī)句的含義。她也因此知道了在外國(guó)人中最受歡迎的中國(guó)節(jié)日之一——端午節(jié)的來(lái)歷。

唐曦蘭說(shuō)，端午節(jié)不僅是家人團(tuán)圓的日子，還有一層紀(jì)念意義在里面。屈原是世界文化名人，也是中國(guó)歷史上一位偉大的愛(ài)國(guó)者，他的文學(xué)造詣和愛(ài)國(guó)情懷值得當(dāng)代人推崇。“我了解到關(guān)于屈原的故事之后，發(fā)現(xiàn)他也可以成為外國(guó)人崇拜的偶像。”

在唐曦蘭看來(lái)，源于兩國(guó)悠久的友誼，很多俄羅斯詩(shī)人在中國(guó)非常有名，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和俄羅斯20世紀(jì)文學(xué)也有不少共通之處，很好體現(xiàn)了兩國(guó)文化交流的成果。

中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加表示，當(dāng)今中國(guó)已經(jīng)深度融入世界，屈原是中國(guó)的，也是世界的，他不僅在中國(guó)浪漫主義詩(shī)歌史上，更在世界浪漫主義文學(xué)領(lǐng)域開(kāi)先河。